அர்-ar

    சிவந்தது என்னும் பொருள்தரும் ‘அர்’ வேர், ‘உல்’ என்னும் ஓர் வெப்பக்கருத்து வேரிலிருந்து பிறந்தது. இது, ‘அரக்கு, அரத்தம்’ முதலான சிவப்புநிறப் பொருள்களைக் குறிக்கும் சொற்களைத் தோற்றுவித்தது. சமற்கிருதத்தில் இவ் ‘அரத்தம்’, கீழை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் rakta எனவும் மேலை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் red (*reudh-red: Watkins Dict., Online Etymological Dict.) எனவும் திரிந்து செந்நிறப் பொருள்களைக் குறித்தது.

வேர்ச்சொல்: உல் (பொருள்: வெப்பம்)

உல்-உலை = கொல்லன் எரிக்கும் அடுப்பு (‘கொல்லன் உலையூதும் தீயேபோல்’, நாலடி.298:2-3); உல்-உலை = உணவு சமைக்கும் பொருட்டுக் கொதிக்க வைக்கும் நீர் (‘உலைபெய்து அடுவது போலும் துயர்’, நாலடி.114:3-4); உல்-உலவை = காய்ந்த மரக்கிளை (‘இலைதீந்த உலவை’, கலி.11:10); உல்-உலர்-உலர்தல்=காய்தல், வாடுதல் (‘உலர்ந்து போனேன் உடையானே’, திருவாச.32.1).

உல்-அல் (உகர-அகர மாற்றம்)

உல்-அல்-அன்-அனல் = நெருப்பு; ஒ.நோ.: உரவு-அரவு-அரசு-அரசன்.

வெப்பக்கருத்தில் வெண்ணிற மற்றும் செந்நிறக் கருத்து

வெப்பக்கருத்தில் வெண்மைக்கருத்தும் செம்மைக்கருத்தும் தோன்றும்.

வெப்பக்கருத்தில் வெண்மைக் கருத்து:

கல்-கால்-கால்+து-காந்து-*kand (to shine)-candid (white, bright); வெல்-வெல்+து-வெது-வேது-svetah(Skt.,white)-white (Eng.).

வெப்பக்கருத்தில் செந்நிறக் கருத்து:

கல்-கால்-கால்+து-காந்து-காந்துதல் = எரிதல்; கல்-கால்-கால்+து-காந்து-காந்தல்-காந்தள் = சிவந்த நிறமுடைய மலர் (‘ஒண்செங்காந்தள்’, குறிஞ்சிப்.62).

அல்-அர் (லகர-ரகர மாற்றம், ஒ.நோ.: ஒல்-ஒற்-ஒர்ஓர்/ஒரு; பொல்-பொற்-பொர்-போர்)

அல்-அற்-அர்-அரக்கு = சிவந்த நிறம் கொண்ட ஒரு வகை மரப்பிசின்; அல்-அற்-அர்-அரத்தம் = சிவந்த நிறமுடைய குருதி (ஒ.நோ.: குருதி, குருவும் கெழுவும் நிறனா கும்மே, தொல்.சொல்.301); அரத்தக் குழம்பு = செம்பஞ்சுக் குழம்பு; அரத்தக்குழம்பு – அலத்தக்குழம்பு (ர-ல மாற்றம்; ஒ.நோ.: இருப்பை – இலுப்பை; தொரும்பு – தொலும்பு; அரத்த-ரத்த-லத்த, உலக வழக்கு; துருக்கர் – துலுக்கர்); அல்-அற்-அர்-அரளி = செம்பருத்தி; அல்-அற்-அர்-அரம்-அரன் = சிவந்த பொருள்கள்; சிவந்த நிறமுடைய சிவன்; அல்-அற்-அர்-அருணம் = சிவப்பு, சிந்தூரம், செம்மறியாடு; அல்-அற்-அர்-அருணன் = சிவந்த கதிர்களையுடைய கதிரவன் (‘அருணன் இந்திரன் திசை அணுகினன்’, திருப்பள்ளி.2); அல்-அற்-அர்-அருணன்-அருணமலை-அண்ணாமலை = நெருப்புப் பிழம்பாய் நின்றதாகக் கூறப்பெறும் செம்மலை. (ஒ.நோ.: பெருமான் – பெம்மான்; நெருப்பு – nep (Ko.), nep (To.), nippu (Te.), nipp (Kol.); பருப்பு – pappu (Te., Ka., Kuwi.).

திரவிட மொழிகளில் ‘அரக்கு’

199 Ta. arakku lac, sealing-wax, shellac, or resin melted with turpentine; arakkam shellac. Ma. arakku gumlac, sealing-wax. Ka. aragu id. Tu. araků, aragů id. / Cf. Skt. lākṣā- (Mbh.); rākṣā- (lex.) lac. Cf. also Skt. alakta(ka)-. DED 164.

குறிப்பு:

அரத்தம் – ரக்த (rakta)

சென்னைப் பல்கலைக்கழகத் தமிழ்ப் பேரகராதி, தமிழின் ‘அரத்தம்’ சொல்லினைச் சமற்கிருதத்தின் ‘ரக்த’ சொல்லிலிருந்து வருவித்து உரைத்தது. ஆதலின், DED அகராதி, ‘அரத்தம்’ சொல்லினைத் தமிழ் என்று கருதாது விட்டுவிட்டது. DED அகராதி, இவ்வாறு பல தமிழ்ச்சொற்களின் வரலாற்றினைத் தமிழிலிருந்து எழுதாமல் விட்டதற்குச் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத் தமிழ்ப் பேரகராதி வழங்கியுள்ள தவறான வருவிப்பு வரலாறே காரணமாகும்.

English words derived from Tamil ar connoting ‘red’ (85)

amber; antarctic; arctic; arctic circle; arcturus; argent; argentina; argentine; argo; argonaut; argue; argus; arthur; bear; bilirubin; charles’s wain; corroborate; electric; electrical; electrician; electricity; electrify; electro-; electrocardiogram; electrocute; electrode; electroencephalogram; electrolysis; electrolyte; electromagnet; electromagnetic; electromagnetism; electron; electroplate; electrotype; electrum; eritrea; erysipelas; erythema; erythro; erythroblast; erythroblastosis; erythroblastosis fetalis; erythrocyte; erythrocytometer; erythromycin; erythropoiesis; erythropoietin; hydrargyrum; hydro-electric; lac; lacquer; lake; lakh; litharge; litmus; magneto-electric; orson; photo-electric; piezoelectric; pre-electric; radnor; red; redskin; roan; robust; rooibos; rotwelsch; rouge; roux; rowan; rubella; rubicund; rubric; ruby; ruddock; ruddy; rufous; rufus; russet; rust; selectric; shellac; sub-arctic; ursine.

The base forms of the above-mentioned words in the East and  West Indo-European languages are given below: 

Gk. arktos ‘bear, the northern constellation Ursa Major,’ argos ‘swift motion that causes flickering light, shining, bright,’ erythros ‘red,’ argyros ‘silver,’ ēlektron ‘amber, also shining metal,’ lysis ‘a loosening,’ lytos ‘loosed’; Lat. argentum ‘silver, silver work, silver money,’ arguere ‘make clear, make known, prove, declare, demonstrate,’ ruber ‘red,’ rubere ‘to be red,’ russus, ursus, electrum ‘alloy of gold and silver,’ arktos ‘bear, the northern constellation Ursa Major’; O.Span. raudano; Proto-G. rauthan; O.E. rudu ‘red color,’ readan; G. rost; Swed. ronn; Med.Lat. lacca; Port. lacca ‘resinous substance’; F. laque; M.Du. lijkmoes; Arab. anbar ‘ambergris, morbid secretion of sperm-whale intestines used in perfumes and cookery.’

Lexical and semantic expansions of the Tamil parent root ul of ar in Tamil:

ul ‘heat’-al-aṉ-aṉal ‘fire’; al-ar-araḷi ‘hibiscus’; aram ‘red-coloured objects’; araṉ ‘red coloured lord Shiva’; al-aṟ-aru-arakku ‘a variety of red-coloured tree resin’; arattam; arukkaṉ; arattam; alattam; aruṇam ‘red, vermilion, sheep’; aruṇaṉ ‘red-rayed Sun.’

Group II

Words from Tamil ar evolved out of *reudh-’s phonetic forms rud and red

*reudh-’s base forms in the West Indo-European languages found in the Online Etymology Dictionary and other dictionaries are given below:  

O.E. readan; Proto-G. rauthan.

Etymological development of Tamil ar:  

ul ‘heat’ → al → ar ‘red’ → aru ‘shining’ → *reudh- ‘red, ruddy’ → rud, red

Group III 

Words from Tamil ar evolved out of the phonetic forms aak, lak, and lit

The base forms in the East and West Indo-European languages found in the Online Etymology Dictionary and other dictionaries are given below:

Med.Lat. lacca; Port. lacca ‘resinous substance’; F. laque; M.Du. lijkmoes. 

Etymological development of Tamil ar:

ul ‘heat’ → al (al-aṟ-aru-arakku 'a variety of red-colored tree resin') → lak → lakku → alakku → arakku ‘resin’ → aak, lak, lit

Note: The follwing words are directly derived from Tamil ar

Group IV

Words from Tamil ar evolved out of *rkto- and *arg-’s phonetic forms aak, beuh, and ambuh

*rkto- and *arg-’s base forms in the East and West Indo-European languages found in the Online Etymology Dictionary and other dictionaries are given below:

Lat. arktos ‘bear, the northern constellation Ursa Major’; Arab. anbar ‘ambergris, morbid secretion of sperm-whale intestines used in perfumes and cookery.’

Etymological development of Tamil ar:  

ul ‘heat’ → al → ar ‘red’ → aru ‘shining’ →  *rkto- ‘bear,’ *arg- ‘to shine’ → aak, beuh, ambuh

Group V

Words from Tamil ar evolved out of *arg-’s phonetic forms uhlektruhk, uhlektruhkl, uhlektroh, uhlektruhsitee, and uhlektrishn

*arg-’s base forms in the West Indo-European languages found in the Online Etymology Dictionary and other dictionaries are given below:

Gk. ēlektron ‘amber, also shining metal,’ lysis ‘a loosening,’ lytos ‘loosed’; Lat. electrum ‘alloy of gold and silver.’

Etymological development of Tamil root ar:

ul ‘heat’ → al → ar ‘red’ → aru ‘shining’ → *arg- ‘to shine’ → uhlektruhk, uhlektruhkl, uhlektroh, uhlektruhsitee, uhlektrishn, uhlektrishn

Tamil ar in the East Indo-European Languages

Total no. of East Indo-European words originated from the Tamil root ar: 1058