உடம்பினை இயக்குவது உயிர். ‘உய்த்தல்’(செலுத்துதல்) என்னும் வேர்வழி இவ் ‘உயிர்’ என்னும் சொல் தமிழில் தோன்றியது. ‘ஆவி’ என்னும் உயிர் குறிக்கும் பிறிதொரு தமிழ்ச்சொல்லும், இயங்குதல் பொருளில் இல் – இய் – இயை – இயா – யா – யாவி – ஆவி எனப் பிறந்திருப்பதை ‘உயிர்’ சொல்லுடன் ஒப்புநோக்கலாம். இதே இயங்குதல் பொருளில் இல் – இய் – இயை – இயா – யா – யாது – ஆது – ஆதன் என்னும் உயிர் குறிக்கும் மற்றொரு தமிழ்ச்சொல் தமிழில் உருவானது. ‘ஆதன்’ ஆகிய இத் தமிழ், சமற்கிருதத்தில் ātma எனவும் மேலை இந்தோ-ஐரோப்பிய ஆங்கிலத்தில் atman (soul), (atum “breath” – Old High German; ademen "to breathe" - Dutch) எனவும் சென்று வழங்குகிறது.

வேர்ச்சொல்: இல் (பொருள்: கூட்டம்)

இல் – இய் – இயை – இயைதல் = பொருந்துதல்; இல் – இய் – இயை – இயா – யா – யாத்தல் = கட்டுதல்; இல் – இள் – இண் – இணை – இணைதல் = சேர்தல்; இல் – இற் – இறை = தங்குதல்.

கூட்டக்கருத்தில் செலவுக்கருத்து

 கூட்டக்கருத்தில் செலவுக்கருத்துத் தோன்றும்.

இல் – இற் – இறத்தல் = செல்லுதல் (‘காடு இறந்தனரே காதலர்’, ஐங். 311:3; ‘அருஞ்சுரம் இறந்தனள்’, நற்.179:9); இல் – இய் – இயங்கு – இயக்கு = செலுத்துதல்.

இல் – இய் – இயை – இயா – யா – யாவி – ஆவி = இயங்கும் உயிர் (‘ஆவியும் உடலும்’, திருவாச.33:7); ஆவி = உயிரெழுத்து (‘அ முதல் ஈராறும் ஆவி’, அகரம் முதலாக ஔகாரம் ஈறாக உள்ள பண்ணிரண்டும் உயிர் எழுத்துகள், நன்.63); ஆவி = கொதிக்கும் நீர், பால் போன்றவற்றிலிருந்து வெளியேறி இயங்கும் நீராவி.

இல் – இய் – இயை – இயா – யா – யாது – ஆது – ஆதன் = இயங்கும் உயிர், உயிர் அனையன். ஒ.நோ.: உய்த்தல் = செலுத்துதல் (‘தன்மனை உய்க்குமோ’, அகம்.195:19; ‘கொடுங்கோல் கோவலர் பின்நின்று உய்த்தர’, முல்லைப்.15); உய் – உயிர் (‘ஓதிய உடம்புதோறும் உயிரென உலாயது அன்றே’, நிலையான உடல்களில் உயிர் சென்று இயங்குவது போன்று சரயு ஆறு இயங்கியது, கம்ப. பால.ஆற்று.20:4; ‘உய்ப்பது உயிர்’, உலகியல் நூறு).

ஆதன் பெருங்களி யாளன் அவனுக்குத்

தோழன்மார் ஐவரும் வீண்கிளைஞர்-தோழர்

வெறுப்பனவும் உண்டெழுந்து போனக்கால் ஆதன்

இறுக்குமாம் உண்ட கடன்                     (அறநெறிச்.144)

 

ஆதன் – மக்கட்பெயர்

         சேரலாதன், ஆதனுங்கன், ஆதனழிசி, ஆதன் ஓரி

          ஆதன் + தந்தை – ஆந்தை (தொல்.எழுத்து.347)

 

ஒ.நோ.:

வேர்ச்சொல்: உல் (பொருள்: கூட்டம்)

உல் – உறு - உறுதல் = பொருந்துதல் (‘மெய்யுறு புணர்ச்சி’); உல் – உறு – உறவு = சுற்றம்; உல் - உறு - உறு + உழி - உற்றுழி = பொருந்தும் இடம் (‘உற்றுழி உதவியும்’, புறம்.183:1); உல் - உறு - உறார் = பொருந்தாத பகைவர்.

 

வேர்ச்சொல்: உல் (பொருள்: செலவு)

உல் – உறு – உர் – ஊர் – ஊர்தல் = செல்லுதல்; உல் – உறு – உர் – ஊர் – ஊர்தி = இயங்கத் துணைசெய்வன (‘ஊர்தி வால்வெள் ஏறே’, புறம்.1:3; ‘வலவன் ஏவா வான ஊர்தி’, புறம்.27:8; ‘பிணிமுக ஊர்தி’, புறம்.56:8).

 

வேர்ச்சொல்: கல் (பொருள்: கூட்டம்)

கல் – கல்+து-கற்று-கற்றை = திரள்

 

வேர்ச்சொல்: கல் (பொருள்: செலவு)

கல்-கல்+து-கது-கதும் = விரைவு (‘கதுமென வந்து முயங்கினன்’, குறுந்.294:3-4); கல்-கல்+து-கது-கதழ் = விரைவு (‘கதழ்வும் துனைவும் விரைவின் பொருள’, தொல்.சொல்.315; ‘கதழ்பரிய கலிமா’, புறம்.55:8; ‘கல்பொருது இறங்கும் கதழ்வீழ் அருவி’, குறுந்.134:5; ‘கதழ்விடை’, மலை.331); கல்-கள்-கள்+து-கடு =விரைவு (‘காமர் கடும்புனல்’, கலி.39:1; ‘கடுவரல் கான்யாறு’, நற்.7:3, ‘கடுவரல் அருவி’, ஐங்.251:4).

 

வேர்ச்சொல்: துல் (பொருள்: கூட்டம்)

துல் – துன் – துன்னு – துன்னியார் = உறவினர்; துல் – துன் – துன்னு – துன்னார் = பொருந்தாத பகைவர்.

 

வேர்ச்சொல்: துல் (பொருள்: செலவு)

துல் – துன் – துனை = விரைவு (‘கதழ்வும் துனைவும் விரைவின் பொருள’, தொல்.சொல்.315; ‘துனைபரி’, முல்லைப்.102).

மேலை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் தமிழின் ‘ஆதன்’

          ஆதன் - *etmen (breath) – atman (Eng.)

கீழை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் தமிழின் ‘ஆதன்’

          ஆதன் – ātma (Skt.)

English words derived from Tamil ātaṉ connoting ‘soul, spirit’ (2)

atman; mahatma.

The base form of the above-mentioned words in the East Indo-European language is given below: 

Skt. atma ‘essence, breath, soul’

Lexical and semantic expansions of the Tamil parent root il of ātaṉ in Tamil:

il-iy-iyai-iyā--yāvi-āvi ‘spirit, ghost’; il-iy-iyai-iyā--yātu-ātu-ātaṉ ‘soul, spirit’;

āvi ‘steam arising from boiling water, milk etc’; ātaṉ ‘names given to children.’

Root form of Tamil ātaṉ found in the etymological dictionary of the West:

Online Etymology: etmen “breath”

Derivatives segregated based on phonetic variations of Tamil ātaṉ

Words from Tamil ātaṉ evolved out of etmen’s phonetic forms atmuhn and aatmaa

etmen’s base form in the East Indo-European Sanskrit:

Skt. atma ‘essence, breath, soul’

Etymological development of Tamil root ātaṉ:

il  iy  iyai  iyā    yātu  ātu  ātaṉ soul, spirit  etmen ‘breath’ → atmuhn, aatmaa

Tamil ātaṉ in the East Indo-European Languages

Total no. of East Indo-European words originated from the Tamil root ātaṉ: 175

Sanskrit (117) Pali (46) Sinhalese (8) Other East Indo-European Languages (4)
ātmán atta átmaya ātmán